Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Oh, Cristo!
- Davvero qualcuno l'ha lapidata? - Pare di sì.
Secondo i paramedici, è stata colpita almeno cento volte prima di morire.
Le videocamere non registrano automaticamente.
E le guardie sostengono che nessuno abbia guidato fin qui.
Abbiamo trovato questo.
- Oh, cavolo! - Fammi vedere.
Margrethe Thormod. Direttrice del Servizio Immigrazione.
Ok...
Guardate. Lo Scandalo dello Champagne. Secondo la Sicurezza
dopo questa storia le minacce contro la Thormod erano aumentate.
- C'è anche lei che festeggia? - No, ma era il loro capo.
Non capisco perché la gente dovrebbe incazzarsi per questo.
- Festeggiano un'espulsione. - È quando finisce un iter burocratico.
Anche noi beviamo una birra quando chiudiamo un caso.
Non è la stessa cosa.
- Dov'è il frocio iraniano che hanno espulso? - Taariq Shirazi. È clandestino.
- In Iran condannano a morte i froci? - Shirazi disse che l'avevano condannato.
Vengono lapidati?
Era quello che sarebbe successo a lui, perciò...
C'è un mandato di arresto per Shirazi. Parla col marito, Niels Thormod.
Sì, intanto vado a pisciare.
- Stai bene? - Sì.
- Come sta Saga? - Non molto bene. Male, anzi.
Ci sono due new entry oggi. Da Hinseberg.
Non so come si chiamano.
È il compleanno di Cecilia, te l'ho detto? Sei anni. Le ho mandato una favola.
L'ho registrata così può sentire la mia voce. Forse nemmeno la riconosce.
È stata con me solo per due anni. Ma è come se gliela leggessi io, comunque.
Sai quale favola ho scelto? Posso dirtelo? Ok, te lo dico.
- Vuoi giocare? - No.
- Non giochi mai! - No. Allora perché me lo chiedi sempre?
Una delle nuove ti sta fissando. La conosci?
- Sì. - Chi è?
Lucinda Ardic. Condannata all'ergastolo per tre omicidi e tentato omicidio di due poliziotti.
- L'hai fatta arrestare tu? - No, era a Stoccolma.
- Allora perché ti fissa? - Odia i poliziotti.
Meno male che non lo sei più, allora.
Salve. Henrik Sabroe e il mio collega Jonas Mandrup, polizia di Copenhagen.
- Cos'è successo? - È Niels. È svenuto.
- Lo conosce? - Sì, lavoro per lui. Sono la sua assistente.
Ha avuto una specie di attacco. Forse è stato lo shock. Erano sposati da 30 anni.
- Da quanto tempo lavora per lui? - Poco più di tre anni.
- Quando è andata via Margrethe ieri? - Se n'è andata l'altro ieri.
- Dove andava? - Hanno un cottage in Norvegia.
Voleva prendersi una pausa dopo quello che era successo al lavoro.
Sì, sì, lo sappiamo.
- Quando l'ha sentita l'ultima volta? - Non credo Niels le abbia parlato.
- Perché no? - Aveva spento il telefono.
Aveva detto che avrebbe chiamato lei.
Mi spiace, ma devo andare in ospedale.
Sì, certo.
Credi il colpevole l'abbia rapita in Norvegia?
Direi che è improbabile.
Quindi siamo in svantaggio di 48 ore. Sarà dura per Lillian.
- Potete dirci qualcosa? - I parenti sono stati informati?
- Dov'è Jonas? - All'istituto di medicina forense.
- La stampa sa che la vittima è Thormod. - Sì, ho visto.
Chi c'era lì, a parte Jonas?
- Pensi sia stato lui? - Lascia perdere. La stampa sta impazzendo.
Chiedono se si tratta di terrorismo.
Per il coinvolgimento ancora non provato di un musulmano?
Secondo Amnesty, la lapidazione viene praticata in Iran e in cinque altri paesi.
- Musulmani? - Sì.
- Non sappiamo chi sia stato. - Gliel'ho detto.
Terremo informato l'esercito, ma l'indagine è nostra.
Il Servizio Immigrazione ha ricevuto questo venerdì, dopo lo Scandalo dello Champagne.
Ottobre Rosso?
Sa di estrema sinistra.
Hanno fatto serie minacce qui e in Svezia.
"Mandare persone a morte certa non è dignitoso per un paese civile".
- Scritto nella lingua dei nostri cari vicini? - Linn sa che stai andando.
- Vai a trovare Saga? - Un paio di volte al mese.
- Non sempre vuole vedermi. E tu? - No. Non ci sono andata.
Questo è il poco che abbiamo su Ottobre Rosso.
- Il verdetto di Saga è tra due giorni. - Sì, cerco di non illudermi.
Le nuove prove sono utili abbastanza per una revisione. "Ragionevole dubbio".
- Credi la libereranno? - Lo spero.
Fai bene a sperare.
Spero non resteremo delusi.
C'è Richard Dahlqvist.
Quindi sei un esperto?
No... sono specializzato in gruppi di estrema sinistra.
- Anche per Ottobre Rosso? - Non so molto di loro.
Come mai?
In questi due anni di attività, hanno comunicato solo online.
Dopo gli attentati, intendo. Guarda qui.
- Niente video, speaker o manifesti. - Potrebbe trattarsi di un solo elemento?
Potrebbe, ma le loro azioni fanno pensare sia un gruppo. Perché?
Sono coinvolti in un caso di omicidio.
Non hanno mai fatto del male o ucciso alcuno.
C'è sempre una prima volta.
Chi è la vittima?
Margrethe Thormod, Servizio Immigrazione Danese.
La vostra politica di immigrazione ha provocato molte persone.
- Quindi potrebbero essere andati oltre? - Certo, ma mi sembra inverosimile.
- Ma hai detto di non saperne molto. - È vero.
Se sono stati loro, potrebbero rifarlo, vero?
Una poliziotta in carcere. Perché hai ucciso tua madre.
Perché sono stata accusata di aver ucciso mia madre.
- Ma non l'hai fatto? - No.
Saga! Hai una visita.
Ardic, smettila.
Ognuno deve scegliere un passatempo.
Con la ceramica non devi stare a contatto con altre detenute.
È successo qualcosa dall'ultima volta?
C'è una nuova detenuta da Hinseberg. Lucinda Ardic.
- È una cosa buona o no? - Va tutto male. E va sempre peggio.
Concentrati sulle letture e sulla tua routine.
Non è la MIA routine.
Qualcun altro decide cosa devo fare e cosa non devo fare.
Mancano solo due giorni.
Anche con le nuove prove, ci sono poche possibilità di un'assoluzione.
- Basta un dubbio piccolo così. - Potrei passare otto anni qui.
Ho un nuovo caso. La direttrice del Servizio Immigrazione. È stata lapidata.
Ogni cosa che riguarda gli immigrati viene ingigantita come al solito, perciò...
- Mi serve un piccolo aiuto. - Non sono più una poliziotta.
No, lo so.
- Ma sei sempre la migliore. - Non sono più una poliziotta.
Vieni?
Sì.
Denuncia di scomparsa
Esci. Quello è mio! Esci!
No, ferma!
Finiscila ed esci. Esci!
Indietro! Forza!
Vieni qui.
- Scusa. Sei quel giornalista, vero? - Ed è una cosa positiva?
- Potrebbe. Sei più figo dal vivo. - Sì, me l'hanno già detto.
- Robin. - Richard.
Lo so.
- Posso fare un selfie con te? - Certo.
Grazie.
- Bevi qualcosa? - Offri tu?
- Certo. - In questo caso, sì.
L'omicidio di Margrethe Thormod ha attirato l'attenzione di diverse parti del mondo.
Aveva ricevuto delle minacce...
Buongiorno.
- ...dal gruppo Ottobre Rosso. - Che servizio!
- Prego. - Grazie.
E prego.
- È registrato. L'ho fatto ieri. - Dice "in diretta".
Sì, ma sai com'è in TV. Imbrogliano.
Ok... non sono io.
È mio fratello gemello.
- Io sono Patrick. - Vaffanculo!
Non è che a letto sia peggio di lui. Anzi, al contrario.
Se volevi solo quello, hai scelto il fratello giusto.
Che cazzo!
- Ciao. Come va? - Bene, e a te?
Bene, grazie.
E con la droga? Qualche ricaduta?
- Che ne sai tu? - So tutto quello che voglio sapere.
Va bene... è tutto ok, nessuna ricaduta.
- E la tua ragazza? - Non credo voglia essere chiamata così.
- Allora meno male che non mi sente. - Domani esce il verdetto.
In bocca al lupo. La stanza delle visite non è un granché come atmosfera.
Che ne sai della stanza delle visite?
- Ok, volevi sapere del telefono? - Sì.
Margrethe ha chiamato un taxi alle 9:30 con un'app.
Alle 9:30? Il volo per Oslo partiva 4 ore dopo, e ci vuole mezz'ora per arrivare a Kastrup.
Ha ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto alle 10.39. Durata: 58 secondi.
- Puoi rintracciarlo? - No, è una carta prepagata.
Il cellulare è spento. Ma se viene riacceso lo aggancerò.
Qui ci sono i numeri che non sono tra i suoi contatti.
E la sua cronologia web...
- E la ditta di taxi che ha usato. - Grazie.
...e quando l'idiota è sceso, aveva lasciato il telefono.
- Dan Brolund? - Sì?
- Alle 9.30? - Sì. Il 28.
Margrethe Thormod. L'ho lasciata a Carsten Niebuhrs Gade alle 9:55.
Ah, giusto! Voleva che tornassi a prenderla un'ora dopo, ma non si è fatta viva.
- Cosa c'è a quell'indirizzo? - L'Hotel Dronningen.
Pensi abbia fatto una sveltina prima di partire?
Cosa te lo fa pensare?
Che ci fai in hotel per un'ora alle 10 del mattino?
Magari aveva un appuntamento.
Non era annotato nella sua agenda. E la lapidazione è la pena per l'adulterio.
Che succede?
- Il tassista? - Sì.
L'ho portata all'hotel...
poi mi ha chiesto di venirla a riprendere alle 11.
- Ma non è venuta. - Lo dici tu.
Sì.
- Cosa hai fatto mentre aspettavi? - Ho preso un caffè con un collega.
- Devi darci un nome. - Certamente.
Quindi torni all'hotel, aspetti, ma lei non si fa viva?
- Non avevi altre corse quel giorno? - No, quella era l'ultima.
- Alle 11 di mattina? - Sì, ho attaccato a mezzanotte, quindi...
- Poi cosa hai fatto? - Mi sono allenato con alcuni amici.
Potete controllare.
Non è la prima volta che vieni qui.
- Possesso di armi, droga... - Aggressione, tentato omicidio...
Violenza sulle donne. Margarethe Thormod era una donna.
- Sei l'ultimo ad averla vista in vita. - Sì, ma ve l'ho spiegato.
Verificate pure il mio alibi.
C'è stato un incidente nella tua cella?
Sì.
Hai aggredito un'altra detenuta.
- Sì. - Perché non hai chiamato le guardie?
Volevo farle del male.
- Devo prendere dei provvedimenti. - Capisco. Non mi deve spiegazioni.
24 ore in cella di isolamento.
- Il tassista? - Sì.
Se l'alibi non regge, abbiamo un sospettato.
- E se regge? - In quel caso...
...lascia la Thormod all'hotel alle 9:55.
Lei riceve una chiamata 45 minuti più tardi. Numero sconosciuto.
Succede qualcosa, perché lei non si presenta all'appuntamento con il taxi alle 11.
- E non sappiamo chi l'ha chiamata. - No.
Il cellulare non è rintracciabile quando è spento.
Dobbiamo parlare con suo marito. Non aveva appuntamenti in agenda.
- E all'hotel? - Nessuno l'ha vista.
Togliete il principe azzurro, il suo alibi regge.
- Hai un riscontro? - Sì, il cameriere del bar si ricorda di lui.
Resta finché non abbiamo controllato la macchina.
Solo sulla lavagna. Dobbiamo farlo andare. Altro?
La causa di morte è trauma alla testa e torso.
Prima di morire è stata colpita dalle 75 alle 90 volte.
Come si può fare una cosa simile?
- Abbiamo trovato il frocio? - Taariq Shirazi. Vedi di impararlo.
Perché? Tanto sai a chi mi riferisco.
- Abbiamo trovato il frocio? - No, no sappiamo dove sia Taariq.
- E Ottobre Rosso? - L'esperto non sapeva niente.
Incendi, esplosioni, siti web hackerati. I Servizi Segreti ne sanno quanto noi.
Niente, quindi.
- Ehi? - Ciao.
Mi hanno taggato in una foto su Instagram. Pare fossi con una certa Robin.
- Devi smetterla di spacciarti per me. - Non lo faccio. Evito solo di correggerle.
Fallo, d'ora in avanti. Usa un bicchiere.
Conosci Ottobre Rosso? Mi hanno mandato un messaggio, vogliono incontrarmi.
È una roba enorme, capisci?
- Devi venire anche tu. - Per fare cosa?
Resti in macchina, prendi la targa, controlli quello che succede, ci segui.
- Dove devo seguirvi? - Non lo so.
Non hanno mai contattato nessuno. Sono il primo.
Sua moglie non è mai salita sull'aereo per Oslo. È partita alle 9:30.
- E il volo partiva alle 14. - Esatto.
Tuttavia, è andata all'Hotel Dronningen. Lei sa perché?
- No. - Non ha accennato a un appuntamento?
No. Non ha detto niente.
- Solitamente aveva appuntamenti segreti? - Che cazzo di domanda è?
- Volete sapere se mi tradiva? - È così?
No, non mi tradiva.
Sappiamo delle minacce sul posto di lavoro. Le riceveva anche a casa?
- Tantissime. Sapete perché? - Lo Scandalo dello Champagne, certo.
Lei non sapeva stessero festeggiando. Erano alcuni amministratori.
Lei aveva preso le distanze dalla cosa. È vero che...
- È vero che è stata lapidata? - Sì, purtroppo. Ci dispiace.
Dobbiamo avere accesso al suo computer di casa.
Susanne ha le chiavi.
Quindi non l'ha più sentita dopo che è partita?
No.
- Per due giorni? - No.
Non ha chiamato per dirle che era arrivata? Che era tutto a posto?
- Non le è sembrato strano? - Aveva bisogno di allontanarsi. Da tutto.
- Scopano. Il frignone e la segretaria. - Anche lui è infedele, allora?
- La moglie non c'è, l'asiatica ha le chiavi. - Anche le tue amanti hanno le chiavi?
No. Io non ci lavoro assieme. Non sputo dove mangio.
- Sei un vero poeta, Jonas. - Lo so. Ma grazie lo stesso.
- Pronto? - Ciao, sono io.
È successo qualcosa?
C'era una mia foto della giornata dello sport sulla homepage. Ora non c'è più.
- Quanto tempo ci è rimasta? - Non lo so. Qualche ora.
Che faccio? Vado al cinema o torno direttamente a casa?
No, vai al cinema. Ci vediamo a casa più tardi.
E tu, allora?
- È tutto a posto, non c'è pericolo. - Ok. Ci vediamo stasera, allora.
Sì. Bacio.
Che succede?
Era Christoffer.
C'era una foto di lui sul sito della scuola.
È imperdonabile, cazzo!
- E se lui l'avesse vista? - Quanto tempo ci è rimasta?
- Un paio d'ore. - Allora è improbabile.
Puoi chiamarmi in qualunque momento.
Grazie.
D'accordo?
- Proseguiamo? - Sì.
Zitta, cazzo!
Sono così felice di avervi trovato!
- Sì? - Quanto ancora dobbiamo aspettare?
- Ancora un po'. Non chiamare più. - No, no.
So di aver commesso degli errori, Sofie.
Ma li hai fatti anche tu. Giusto?
Sì.
Ricordi cosa dicevamo...
delle coppie divorziate in cui soltanto un genitore poteva vedere i figli?
Ricordi cosa dicevamo?
Un bambino ha bisogno di entrambi i genitori.
- È quasi un anno che non vedo Christoffer. - Lui non vuole vederti.
- E di chi è la colpa? - Ha quasi 17 anni.
È un bambino, Sofie! Di chi è la colpa se non vuole vedermi?
- È colpa mia. - Sì, è colpa tua!
Scusa.
Oggi la polizia mi ha interrogato su una corsa che ho fatto.
Doveva essere una cosa da cinque minuti.
Poi hanno trovato le tue denunce, e mi hanno arrestato.
Sono rimasto lì mezza giornata. Per colpa delle tue accuse!
Scusa.
Hanno sequestrato il mio taxi, così non posso più guadagnare soldi. È questo che volevi?
Voglio che tu guadagni, Dan, certo.
Scusa.
Va bene.
Ormai è andata così. L'importante è imparare dai propri errori.
Mi sei mancata tanto, Sofie.
Ehi?
Ciao...
- Sparisci. - Christoffer...
- Metti via il coltello. Stiamo solo parlando. - Come sempre. Vattene!
- Chiamo la polizia. - Va bene. Me ne vado.
Ci vediamo.
Christoffer...
- Non vengono. - Forse è meglio così.
Che cazzo, ci hanno visto.
- [Dovevi venire da solo.] - Oh, andiamo.
Parti.
Ci vediamo domani. Grazie per essere venuto.
Loro erano scomparse...
e io dovevo ritrovarle. Non c'erano alternative.
Ma non riuscivo a trovarle.
Saga ha fatto rinascere in me la speranza. Se qualcuno poteva trovarle, quella era lei.
Ma non ha potuto continuare.
E...
Sono scomparse da quasi otto anni.
Sto iniziando a pensare che forse dovrei provare a...
...lasciarle andare.
Ma non so che persona diventerei se smettessi di cercarle.
Che razza di padre è...
...quello che smette di cercare i propri figli?
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi un po' di compagnia? - Volentieri.
- Come stai? - Bene, grazie.
È stato bello sentirti parlare.
Davvero.
Dopo l'incidente, quando mi dissero che non avrei mai più camminato...
Non riuscivo a crederci. Non sarei diventato un cazzo di handicappato.
Ma è stato inutile, alla fine sono stato costretto ad accettarlo,
le cose stavano così e basta.
I tuoi problemi sono peggiori dei miei, ma...
Parli delle tue figlie come se fossero ancora vive.
- Sì. - Ti sembrerà brutto, ma...
Ti sarà più facile voltare pagina se ammetti a te stesso che sono morte.
Scusa. Non ne so un cazzo...
Tranquillo. No, davvero. È tutto a posto.
So che tutti la pensano così.
Ma soltanto tu hai avuto il coraggio di dirlo.
Ma è un passo molto grande.
Non sono ancora pronto.
Perché la mamma è morta? Smetterai di cercarci?
- Buongiorno! - Non sono passate 24 ore.
Ti metteremo in una cella più distante da Ardic.
Perché non spostate lei?
È stato deciso così.
Abbiamo già spostato le tue cose.
- Voi non sapete come devono stare. - Andiamo.
Sei tornata. Siamo più vicine, così possiamo vederci più spesso.
- Come era l'isolamento? - Meglio di qui. Non ero costretta a vedervi.
Dovrei fare a botte più spesso e starci di più.
Forse sarai costretta.
Lucinda ha detto un sacco di stronzate su di te.
Per il resto non ti sei persa niente. Ieri ci hanno dato la pasta alla carbonara.
Mi hanno restituito la favola.
- Quale favola? - Quella che avevo mandato a Cecilia.
La sua nuova mamma non vuole che riceva niente da me.
- Vuoi ascoltarla? - No, grazie.
È nella mia cella, se dovessi cambiare idea.
Non succederà.
Non l'ha neanche aperta. Quindi non è perché faceva schifo.
- Sono io. - Allora?
Niente fa pensare che sia successo qualcosa a Margrethe Thormod nel taxi.
Ok...
Le impronte degli pneumatici a Pepparholm sono dei Matador MP47...
...Hectorra 3.
Il taxi monta dei Michelin. All'hotel cosa dicono?
- Ho la lista degli ospiti. Un sacco di nomi. - Dobbiamo mostrarla al marito.
Lui sa con chi scopava? Forse non era un cliente.
C'è una caffetteria, un ristorante, un atrio... che cazzo è sta roba?
Cosa?
- Questa cosa di argilla sulla tua scrivania. - È una tazza.
Una tazza?
- Sostieni un ceramista cerebroleso? - Lascia perdere la tazza! Le telecamere?
Non ce ne sono.
Mi è appena arrivata la chiavetta USB con il filmato dell'interno del taxi.
Ecco l'Hotel Dronningen, a Carsten Niebuhrs Gade.
Ehi! Torna indietro.
- Perché non va da quella parte? - Perché non va all'hotel.
E dove va? Cosa c'è da quel lato?
Sì, sì. Un gay bar.
No, non è mai stata qui. Non che io sappia.
- Viene qui spesso? - Tutti i giorni. Il locale è mio.
- Cosa rappresenta il logo sulla porta? - Un orso.
Siete degli orsacchiotti in una grotta, e non siete andati in letargo, evidentemente.
- Le crea qualche problema? - Solo se lapidate direttori.
- Questo lo riconosce? - Sì.
Taariq Shirazi. Ho preso a cuore la cosa. Ho cercato di fermare la sua espulsione.
- L'ha conosciuto? - No.
- Mai visto? - No.
Ho solo firmato delle petizioni e commentato dibattiti. Perché?
- Lei è morta, e lui è scomparso. - E io cosa c'entro?
Margrethe Thormod potrebbe essere stata qui all'inizio della settimana.
Non è stata qui.
Grazie.
La polizia è venuta a cercarti. Sanno che Margrethe è stata qui.
È meglio se te ne vai.
Non avevano altro, per il momento.
- Le cose miglioreranno. - Niente andrà meglio.
- È l'ultima, giusto? - Non ti hanno seguito, vero?
- Come farai con la scuola? - Me ne frego.
Riprenderò in autunno.
- Sapevo che non era una buona idea. - Offrire il caffè a quel bastardo invece sì?
Non l'ho invitato a entrare.
Senti... capisco quanto possa essere difficile.
Davvero? Anche tu non fai altro che traslocare
e dormire su un cazzo di divano letto con tua madre?!
È incazzato, e lo capisco. È colpa mia.
Forse posso aiutarvi.
Credo di aver trovato dei nuovi inquilini.
Una donna e suo figlio.
Sofie e Christoffer Björk. Se la passano davvero male.
Theo vuole la casa per suo figlio.
Lui non è quello giusto per noi. Sofie è perfetta.
- E il ragazzo? - Arrabbiato, impotente.
Ma malleabile.
- Quel ragazzo frocio... - Taariq.
No, il boscaiolo. Ha detto di non aver mai incontrato l'iraniano, giusto?
L'iraniano ha affittato la casa da Charlotte Nansen.
E chi è?
La sorella del boscaiolo.
Non può essere tanto stupido da tonare lì.
No, ma il boscaiolo lo conosce. Gli facciamo una visita?
- Oggi è il giorno del verdetto, vero? - Sì.
- Che nuove prove hai? - Un nuovo testimone.
Si è fatto avanti lo psicologo della mamma di Saga.
Ha detto che raccontava di voler fare del male a sua figlia.
- Tutto qui? - Sì, ma è sufficiente per sollevare dubbi.
Terrò le dita incrociate.
Grazie.
- Ma stai attento. - Di cosa parli?
Martin è in prigione. Hanne saltella su una gamba sola.
Ci va giù duro con la polizia danese.
Scherzo!
Non è lui?
Ehi! Polizia! Fermati!
Sì, ciao, Linn. Hai saputo qualcosa?
Cosa ha detto?
Mi hanno assolto per l'omicidio di mia madre.
- Ti rilasciano? - Non sai cosa significa assolto?
Certo.
Mi mancherai.
- Quando te ne andrai? - Prima possibile.
Scusa.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog